PD:04/26/1999
PG: v29; n11; p3
Los lingotes de oro y plata atrajeron la atención
de los visitantes en la exhibición Historia de la moneda china en el
Museo Nacional de Historia. La muestra presentó monedas, lingotes y billetes
antiguos, algunos que datan del siglo XII a.C..
(Fotos cortesía del Museo Nacional de Historia)
Los asuntos financieros tuvieron un significado histórico en una exhibición
realizada recientemente en el Museo Nacional de Historia en Taipei.
Historia de la moneda china, muestra que culminó el 14 del mes pasado, fue un proyecto conjunto entre el MNH y el Banco Central de China (CBC, siglas en inglés), con sede en Taipei.
Monedas y billetes de banco chinos de los últimos 4 mil años fueron exhibidos en cajas de vidrio en los elegantes salones de exposición con cortinas púrpuras del museo.
La exhibición se llevó a cabo durante las pasadas fiestas del Año Nuevo chino, dándole un toque de buen augurio.
El director del museo, Huang Kuang-nan, dijo en bromas que el MNH es “rico” con su gran colección de treinta mil monedas y lingotes de oro y plata antiguos.
Aparte de las 200 piezas antiguas seleccionadas de la colección del museo para la exposición, el CBC también contribuyó con varios tipos de billetes y monedas en denominaciones del nuevo dólar de Taiwan (NT) de las últimas décadas. Las donaciones del Banco Central incluyen billetes y monedas conmemorativas, así como aquéllas en circulación.
“La exhibición enfoca en la evolución de la moneda china y el desarrollo económico de la sociedad a través de diferentes eras”, dice Huang. El señaló que el establecimiento de un moderno sistema monetario estableció una base sólida para el crecimiento económico de la República de China.
Existe una larga historia del uso de la moneda en la sociedad china.
El pu, en forma de recogedor,
y el tao, en forma de navaja,
fueron instrumentos monetarios
antes del siglo II a.C.
Nótese las interesantes inscripciones.
El huan-chien fue la primera moneda china con
un hoyo redondo en medio. Posteriormente, la moneda con un hoyo cuadrado se convirtió
en la norma monetaria de la sociedad china antigua. El tung-pao, a la derecha,
es una muestra de ese tipo de moneda.
Durante la dinastía Shang (1766-1122 a.C.), las conchas eran el principal instrumento
monetario. En la dinastía Chou (1122-221 a.C.), eran populares las monedas llamadas
tao, pu y huan-chien.
Una serie de guerras civiles en China conllevó a un período de confusión en el sistema monetario. A través de la dinastía Han (206 a.C.-221 d.C.), las cosechas del campo, las monedas y el oro eran intercambiados simultáneamente en el mercado.
Cuando el primer emperador Chin unificó China, las monedas de oro y cobre fueron declaradas moneda nacional. Una moneda redonda con un hoyo cuadrado en el medio denominada wu-chu-chien se convirtió finalmente en la denominación estándar.
El próximo desarrollo importante fue el tung-pao de la dinastía Tang (618-907), una moneda redonda con un hoyo cuadrado más pequeño y cuatro caracteres chinos inscritos en su superficie.
En la dinastía Sung (960-1279), apareció el papel moneda como complemento a las monedas de plata y cobre.
A partir de la dinastía Ming (1368-1644) y durante toda la dinastía
Ching (1644-1911), las monedas de plata eran el principal género monetario.
Al igual que el resto de los otros países, la República de China utiliza
hoy día billetes y monedas. La circulación actual está compuesta de
billetes en denominaciones de 50, 100, 500 y 1.000 NT, así como monedas de 1,
5, 10 y 50 NT.
El CBC anunció recientemente que en los próximos dos años, introducirá billetes de 200 y 2.000 NT. Sin embargo, esos billetes no fueron incluidos en la exhibición Historia de la moneda china.
Los visitantes que llegaron a la exposición aprendieron que una de las monedas más antiguas, el pu, tenía la forma de un recogedor o una cuchara. El mismo pesaba entre 5 a 35 gramos y tenía inscripciones que podían ser desde el nombre de un lugar al valor nominal de la moneda.
El tao también apareció bastante temprano, pero tenía una apariencia totalmente diferente. Era de la forma de una navaja con un largo mango y terminaba en un aro para ser colgado en una cuerda. El tao pesaba más que el pu, entre 10 a 55 gramos. Sus inscripciones podían tener hasta seis caracteres.
El huan-chien, introducido casi en la misma época que el pu y el tao, durante la dinastía Chou, sirvió de prototipo para las monedas que entrarían en circulación en las eras subsecuentes. Era una moneda redonda con un pequeño hoyo redondo en el medio, un diseño que generalmente se cree que proviene de los antiguos objetos de jade. El huan-chien tenía inscripciones en uno de sus lados y pesaba alrededor de 10 gramos.
Cuando se fundó la dinastía Chin, el diseño cambió ligeramente y el hoyo en el medio de la moneda se volvió cuadrado. El emperador de este período no sólo trajo unidad a una China más grande sino que también unificó el sistema de moneda nacional. Esto tuvo una gran influencia en la estabilidad del sistema monetario en los próximos 2.000 años.
La moneda de Chin fue llamada pan-liang. Tenía inscrito con dos caracteres, pesaba 7,8 gramos y tenía un diámetro de 3,2 centímetros.
Esta moneda fue conocida como wu-chu-chien en la dinastía Han. Como ya era una unidad monetaria bien reconocida, la misma disfrutó de igual popularidad que el oro como importante instrumento para las transacciones.
Más específicamente, el oro era usado para transacciones mayores entre la realeza. Los emperadores usaban el oro como recompensa para los líderes militares que luchaban valerosamente en el campo de batalla.
El tung-pao de la dinastía Tang no tenía mucha diferencia, excepto que la inscripción generalmente tenía cuatro caracteres y el reverso de la moneda tenía algunas veces un diseño.
Las inscripciones en el tung-pao se volvieron más artísticas y diversas en la dinastía Sung. Diferentes estilos caligráficos pueden ser hallados en esas inscripciones.
En la actualidad, los coleccionistas de monedas también están fascinados por los lingotes de plata y oro con formas hermosas de la China antigua. Esos objetos fueron muy populares como unidades para las grandes transacciones durante la dinastía Tang.
En cuanto al papel moneda, los occidentales tal vez se sorprendan al conocer que China fue el primer país en el mundo en usar los billetes de banco. Hace unos 3 mil años, durante la dinastía Chou, ya circulaba el papel moneda en la sociedad china. Este tenía una función similar al de los cheques de nuestros días.
El anverso y reservo de un dólar de Taiwan de 1946.
El anverso lleva el semblante del Dr. Sun Yat-sen, fundador de la República
de China. El reverso muestra al célebre luchador de la resistencia, Cheng Cheng-kung,
derrotando a los holandeses durante una batalla del siglo XVII. A la derecha, un
juego de monedas conmemorativas de la República de China emitido en 1995.
No fue sino hasta la dinastía Sung, cuando florecieron las actividades comerciales,
que se establecieron los reglamentos sobre los billetes. El gobierno central se convirtió
en el único emisor de papel moneda.
Con el advenimiento de la República de China, se creó una banca central para unificar el sistema monetario. En 1935, se declararon los billetes como principal moneda nacional, marcando un paso revolucionario en el desarrollo monetario.
Durante la ocupación japonesa de Taiwan (1895-1945), las autoridades niponas emitieron una moneda, el tai-pi, en la isla. El tai-pi continuó siendo usado después del retorno de Taiwan a la soberanía china.
En 1946, el Gobierno de la República de China emitió el tai-pi en denominaciones de uno, cinco, diez y cincuenta. Tres años después, se emitieron billetes en denominaciones mayores de 500, 1.000 y 10.000.
En 1949, el Gobierno de la República de China se trasladó a Taiwan en el fragor de la guerra civil china. Se reajustó el sistema monetario, fijándose reglamentos claros. Bajo el nuevo sistema, se estipuló que el Banco de Taiwan era la única institución financiera autorizada para emitir moneda. También, la moneda fue redenominada hsin-tai-pi, o nuevo dólar de Taiwan.
Como resultado, los billetes de banco fueron emitidos en denominaciones de uno, cinco, diez y cien; mientras que las monedas tenían un valor nominal de 1, 5, 10 y 50 centavos de NT.
Casi al mismo tiempo, el Gobierno descontinuó el uso del tai-pi y las monedas emitidas en China continental.
A la vez, el Gobierno comenzó a estimular activamente el comercio entre Taiwan y los países extranjeros para ganar divisas.
El volumen de circulante emitido en 1949 totalizó alrededor de 200 millones de NT.
Traducido por Luis M. Chong L. de The Free China Journal
PD:04/26/1999
PG: v29; n11; p3
Las casas editoras de revistas en Taiwan deben dar énfasis al profesionalismo, la globalización y la digitalización con el fin de hacer frente a las tendencias internacionales de la industria, señaló un funcionario de alto rango de la República de China.
Chen Chien-jen, director general de la Oficina de Información del Gobierno (GIO, siglas en inglés), hizo dicho llamado en el discurso que pronunció en la sesión de apertura del Simposio Internacional de Revistas de Taipei, patrocinado a mediados de los corrientes por la GIO y la Asociación de Editoriales de Revistas de Taipei.
Chen dijo que las editoras de revistas de Taiwan deben reajustar sus conceptos pertinentes a la publicación, el diseño y la administración en vista de la constantemente creciente competencia en la industria.
Además de la competencia del Internet y de otros medios de comunicación, Chen dijo que los editores locales de revistas también deben hacer frente a la competencia de sus homólogos extranjeros.
La revista National Geographic, establecida en Estados Unidos; la librería Kadokawa, de Japón; y Burda, el grupo de revistas más grande de Alemania, han entrado al mercado de revistas de Taiwan, dijo Chen.
A pesar de la creciente competencia, Chen dijo que se siente optimista acerca de la industria de revistas de Taiwan. La razón de ello, dijo Chen, es que el número de lectores de revistas en la isla ha seguido creciendo constantemente.
Citando una encuesta reciente conducida en Taiwan, Chen dijo que 60 de cada cien personas de entre 15 y 65 años de edad leen revistas todos los meses. Otra encuesta reveló que las revistas locales virtieron más de 169,1 millones de dólares estadounidenses en publicidad el año pasado, sólo después de los periódicos y la televisión.
“Las cifras anteriores indican que todavía hay un espacio amplio para el crecimiento de la industria de revistas local”, señaló Chen.
El animó a los editores de revistas taiwaneses a que aprovecharan el seminario para intercambiar puntos de vista con los ejecutivos de los medios de comunicación extranjeros y a que expandieran sus visiones con el fin de elevar la calidad de sus revistas.
“El Gobierno está determinado a unir sus esfuerzos con las editoriales de revistas locales para convertir a Taiwan en un centro para el comercio de revistas en chino en Asia”, añadió Chen.
El seminario fue el primero de su índole desde que la Ley de Publicaciones fue aprobada a principios de este año. También, la reunión ha sido la mayor en términos de escala patrocinada por la industria de las revistas de Taiwan en los últimos 50 años.
Once conocidos administradores de revistas y editores de Japón, Estados Unidos, Alemania y Francia fueron invitados a hablar sobre marketing, diseño, publicidad, redacción y servicios de Internet de las revistas.
Entre los disertantes extranjeros invitados estuvieron Donald D. Kummerfeld, presidente de la American Magazine Association; Roger Black, presidente del Roger Black Group; y Jack Maisano, presidente de Asian Weekly.
Un total de 342 editores, redactores y administradores de revistas locales participaron en la actividad.
Hablando en la misma ocasión, Chien Chih-hsin, presidente de la Asociación de Editoriales de Revistas de Taipei, dijo que se muestra optimista hacia las perspectivas de la industria de revistas de la isla debido a que los lectores chinos constituyen una cuarta parte de la población mundial.
Atraídos por el gran potencial de los lectores chinos, muchos grupos editoriales extranjeros han lanzado revistas en chino en Taiwan y en China continental en los últimos años, dijo Chien.
En la actualidad, hay más de 5.800 revistas en Taiwan y más de 450 de ellas están disponibles en el mercado, formando la mayor densidad en el mundo, agregó.
El pueblo de Taiwan disfruta de una libertad de expresión y de prensa plena, que combinada con el desarrollo de la informática de la isla, integra un importante mercado internacional para la industria de las revistas, dijo el presidente de la República de China, Lee Teng-hui, al recibir a un grupo de delegados extranjeros que participó en el simposio.
Lee agregó que Taiwan patrocinó la reunión de este año con el fin de comprender el mercado internacional de las revistas y beneficiarse de la experiencia de famosos editores y administradores de revistas al inicio de la era de la informática en el siglo XXI.
El Presidente señaló que la Rep. de China es un país libre y democrático que ha contribuido a un amplio desarrollo de sus medios de comunicación y ofrece una selección diversificada de revistas. El mercado local de revistas es muy competitivo pero, siendo una industria orientada al mercado, el futuro de las revistas será decidido por la fuerza del mercado, indicó.
El Gobierno de la República de China proyecta convertir a Taiwan en un centro de comunicaciones en la región de Asia y del Pacífico ya que posee un extenso mercado en mandarín, dijo Lee. Añadió que la base del plan radica en el florecimiento del país en los medios de comunicación y en su tecnología informática.