Monument Inscription¡G
In 1945, when news of Japan's surrender reached Taiwan, the populace rejoiced,
congratulating one another for having finally escaped the injustices of
colonial rule. Unexpectedly, Chen Yi, Chief Executive Officer of Taiwan
Provincial Government, responsible for the takeover and administration
of Taiwan but ignorant of public sentiment, governed in a partisan manner,
discriminating against the Taiwanese. Combined with bureaucratic corruption,
production and distribution imbalances, soaring prices, and severe unemployment,
popular dissatisfaction was soon pushed to the boiling point.
On February 27, 1947, while confiscating smuggled cigarettes on Yen Ping North
Road in Taipei City, Monopoly Bureau personnel injured a female vendor
and mistakenly killed a by-stander, inciting popular outrage. The
next day, crowds in Taipei demonstrated in protest, marching to the
Office of the Chief Executive to demand punishment of the killers.
To their surprise, demonstrators were met with gunfire, which killed
and injured several participants, thereby igniting a fury of widespread
public protest. In order to resolve the conflict and extinguish pent-up
resentment toward the government, local Taiwanese leaders organized
a settlement committee to mediate the dispute and even presented demands
for political reform.
Contrary to expectations, Chen Yi, haughty and obstinate by nature,
entered into public negotiations, while at the same time treated these
leaders as rebels and requested military assistance directly from Nanking.
Chiang Kai-shek, Chairman of the Nationalist Government, upon hearing
reports from Taipei, immediately dispatched military troops to Taiwan.
On March 8th, the Twenty-First Army Division, under the command of Liu
Yu-chin, landed at Keelung, and on the 10th, martial law was declared
throughout the island. In the course of suppressing local resistance
and pacifying the countryside, Ko Yuan-fen, Chief of Staff of the Garrison
Command, Shin Hung-hsi, Commander of the Keelung Strategic Area, Peng
Mengchi, Commander of the Kaohsiung Strategic Area, and Chang Mu-tao,
Chief of the Military Police Corps, implicated numerous innocent citizens.
Within months, the number of those killed, injured and missing exceeded
ten thousand; residents of Keelung, Taipei, Chiayi and Kaohsiung suffered
the greatest losses. This event is known today as the February 28th
Incident.
During the subsequent half century, under the shadow of long-term martial law, both
officials and private citizens have maintained a discreet silence, not daring to
mention this taboo subject. Nevertheless, long-suppressed injustice eventually had to
be rectified, and the problems of antagonism originating from native place differences
and controversy over unification or independence needed to be solved After the lifting
of martial law in 1987, many sectors of the populace truly felt that peace and harmony
would be impossible unless these grave afflictions were first cured. Thereupon, an
official investigation of the February 28th Incident was undertaken, the head of the
state made a public apology, victims and their families were compensated, and a memorial
to the incident was erected. However, full recovery from this devastating social wound
yet awaits the joint efforts of the entire nation. By engraving this plaque, we seek to
comfort the souls of the deceased, to soothe the suffering and resentment of countless
victims and their families, and to evoke this event as a lesson to all our compatriots.
From this day forth, let us unite as one with mutual trust, treating one another with
love and sincerity while dissolving all enmity and revenge, in the hope of establishing
eternal peace. May Heaven bless this beloved island and grant her everlasting life.
Erected this 28th day of February,
in the year Nineteen Hundred and Ninety-Seven, by the Memorial Foundation of the
February 28th Incident.
About the Monument: The Chinese text of the February 28 Monument is 642 characters long
and engraved on a globe in official calligraphic style. In designing the monument,
Cheng Tze-tsai symbolically positioned the text so that its midpoint fell directly on
the Tropic of Cancer, which also passes through Taiwan. The globe has a round base,
symbolizing that the February 28 Incident has finally returned to its natural order.
The memorial was written by a committee of six scholars, including Prof. Lai Tze-han
of Academia Sinica. The committee met nearly 30 times before the final version of the
text was completed. |